The problem is that JR equates Bamboo with Jungle in a radical way.
I draw your attention to the fact that those terrains are adressed in different paragraphs and are named differently.
They are not interchangeable in all cases.
And the Swamp rules only evoke Jungle. Not terrains treated as Jungle.
I see your point. Bamboo would have to be a subset of Dense Jungle, akin to an Olive Grove being a subset of orchard. It isn't, because bamboo
is a distinct terrain type, not simply a different kind of jungle.
G2.1 tells us that when PTO terrain is in effect all woods become jungle, and that the "term 'jungle' by itself refers collectively to both types," namely light and dense. There is no mention of bamboo at this point, only that jungle is treated as woods except as stated otherwise. (Bamboo appears later in G2.22 and G2.7.) But let's play this out.
When PTO Terrain is in effect, all brush becomes bamboo, and
all woods become jungle. Light and dense jungle are collectively referred to as "jungle." Given that bamboo is treated as dense jungle except as stated otherwise, is it correct to conclude that bamboo
becomes jungle for the purposes of G7.1?
More generally, G.2-.6 specifically mention bamboo, when "jungle" would have done triple duty for jungle, dense jungle,
and bamboo, if all three were "jungle."
IMO, a bamboo hex is not a "jungle hex" for the purposes of G7.1. This is borne out by the "definition" of an Interior dense-jungle hex, which is fundamentally a
woods hex (not a woods/brush hex). (Compare with G3.21.)
G2.22 STRAYING: In a daytime scenario, a non-subterranean Infantry unit/stack that in its MPh is in an Interior dense-jungle hex (i.e., a woods hex adjacent to six other woods/brush/marsh hexes)...
G3.21 STRAYING: Straying can occur in an Interior bamboo hex (i.e., a brush hex adjacent to six other woods/brush/marsh hexes) as per
2.22.
------------------------
Good question (G7.1), as it never occurred to me when I played this scenario a couple months ago. (Cropping excepted, I think board 37 may be the only board where this question will arise.)