If you are creating a river or stream overlay, you can't have white highlights. In fact any light color is going to be show colors through from the board when printed on transparency, even if not pure white.
Perhaps another way to approach the problem would be to print on white paper and cut out the image that should not be transparent, then laminate. You might even add another step by printing a hex grid and perhaps some positioning marks on a transparent sheet, attach the paper to the printed transparent sheet then laminate the bundle. That's a lot of manual effort but it would probably work pretty well.
JR