Well, that's my best guess. It's an interesting question and I am surprised it has not cropped up before. US combat vehicles in general were from 5 to 10 years ahead of everyone in terms of mechanical reliability, so the h/t sort of stick out.
One thing that struck me after posting is the comparison between the suspension on German and US h/t. The Germans, in the main, used torsion bar suspension. So hitting a rock or a hard landing coming down from an obstacle might be enough to break 1 or 2 torsion bars and make a wheel or two 'lame', but do the same in a US h/t and you might loose or warp the whole side unit. The US unit looks really, really flimsy to me.
Bonus Extras:
In ASL the M5/M9 variants are slightly slower (came with WoA/FKaC). The M5/M9 series was produced by IHC to make up for existing M2/M3 manufacturing limitations. It was produced using homogeneous armour, slightly thicker 5/16" than the M2/M3 1/4" face hardened armour. While that could be rolled, hence the rounded rear corners, it was slightly inferior in protection, though given the M2/M3 thin armour, that's not saying much. The extra armour thickness and construction details added up to an extra 700 kg or so of weight and combined with a fractionally weaker engine (142 vs 148 HP) meant a slightly lower HP/weight thus 19 MP vs 20.
While in ASL the M2 and M3 series are pretty much the same, in real world design they had very different rears. The M2 had side ammo bins that opened to the outside and a shorter rear hull than the M3 though both the chassis and everything from the driver position and forward were identical. The M2 was designed as a prime mover and recon vehicle while the M3 was designed as an infantry taxi. The M5 (M3 equivalent) and M9 (M2) had the exact same bodies, only internal fittings and arrangements to suit the disparate purposes differed.