I just checked my v2 vs v2+, and I don't understand what table you're missing?Got edition 2+ of the charts and like the format very much. Very handy to carry with me when I'm on the road. I'm really curious though why the design decision to drop the IFT FP and DRM modifier table?
This is not an error, although perhaps the choice of green for color could be criticized. Perhaps. Note "L" says, "Not applicable to LATW using own To Hit Table". As you and the footnote both correctly say, Case E is n/a for LATW. This is correct in both v2 & v2+.As reported in a post on BGG, the v2 charts have an error: C5 Firer-Based Hit Determination DRM: Case E should not have the green "L" tag. Case E is NA for LATW.
I don't know if this error is repeated in the v2+ charts.