It was me that was having the dice/chat window problem; I haven't had this problem before across different vassal versions. Thanks for the tips, it's much appreciated, I'll have a crack at them when we play this week.
Regarding different versions: when we were both up and running 3.6.16 and...