I am not sure what you mean, however, when I updated the image in my test all I did was ...
Change the vmod extension to a zip extension
delete the image file from the zip file
add the new, identically named, image file to the same spot in the zip file
change the zip extension to a vmod...